Sixth National Conference on Quality Health Care for Culturally Diverse Populations: Poster Presentations Communicating with the LEP Geriatric Patient- Strategies for clinicians and Medical Interpreters

Poster Session II Poster Presentations (Group II)

Communicating with the LEP Geriatric Patient- Strategies for clinicians and Medical Interpreters
Tuesday, September 23, 2008: 1:00 PM-7:30 PM, Minn Marriott, 4th Floor - Atrium
The poster presentation will address the special needs of the geriatric Limited English Patient population.
Many trained medical interprets do not receive special training dealing with this special needs population; as a matter of fact, many of the techniques learned during medical interpreter training are counter indicative when dealing with this population, such as positioning, and the use of first person.
By reaching out to the Geriatric Department at New York Presbyterian Cornell Campus, a presentation was developed to address the special needs of our patients and clinicians.
The goal of the presentation is to provide attendees with not only the blue print for a  workshop that can be duplicated with their “staff” but also a specific list of strategies that can be utilized during a medical encounter with a LEP geriatric patient.
The presentation is appropriate for all clinicians dealing with geriatric patients, medical interpreter and medical interpreter trainers.
Handouts
  • When your Limited English Proficiency Patient is an Older Adult.doc (58.5 kB)
  • Presentation Information:

    Program: Poster Presentations
    Primary Category: Language Access
    Subtopics: Clinical interactions, Continuing education/on-the-job learning, Interpreter practice—skills, day-to-day issues

    Region Addressed by Presentation: National
    Organization: Hospital
    Population/Demographic: LEP-Geriatric
    Keywords: Geriatric

    Ariel Lenarduzzi , Interpreter Services, New York Presbyterian, New York, NY
      Manager Interpreter Services
      New York Presbyterian
      Interpreter Services
      622 West 168th Street
      2nd Floor Energy Court
      New York NY, USA 10032

      Phone: 212-746-6356
      Fax: 212-746-8283
      Email Address: arl9002@nyp.org

      Biographical Sketch:
      Ariel Lenarduzzi is the Manager for Interpreter Services at New York Presbyterian Hospital. He has been in the field of Medical Interpreting for the past 10 years as an instructor, program manager, consultant and Spanish medical interpreter. He has taught medical interpreting at New York University School of Continuing Education. Recipient of the 2006 University Continuing Education Association Regional Award, Mid- Atlantic Division for outstanding special population program. He is a member of the Limited English Proficiency Committee at the Greater New York Hospital Association and a member of the steering committee for the Hostos Community College medical interpreting program development group. In collaboration with New York University School of Continuing Education, he has organized two successful Limited English Proficiency Conferences.